搜索 解放軍報

PLA Navy officer donates stem cells for transplant

海軍軍官捐造血幹細胞救人

來源:China Military Online責任編輯:Chen Zhuo
2021-06-01 18:00

近日,海口市人民醫院血液科細胞採集室內,海軍某聯合訓練基地某團軍官彭誌喜成功捐獻造血幹細胞,血樣由海南省紅十字會工作人員緊急送往北京,用於救助一名21歲女性白血病患者。

Recently, in the cell collection room of the Department of Hematology of People’s Hospital in Haikou, south China’s Hainan Province, Lieutenant Commander Peng Zhixi, an officer assigned to a regiment of a PLA Navy’s joint training base, successful donated his hematopoietic stem cells (HSCs). His blood sample was then rushed to Beijing by the staff of the Red Cross Society of Hainan Branch. The HSCs contained in the blood sample would be used to rescue a 21-year-old female leukemia patient.

去年底,一名21歲的在校女大學生被確診為急性淋巴細胞白血病,這一消息對這個家庭而言猶如“晴天霹靂”。父母賣掉房子,省下每一分錢用於為女兒治病。4次化療後,女孩急需進行骨髓移植,看着病牀上被病魔折磨得奄奄一息的孩子,父母心急如焚。

At the end of last year, a 21-year-old female college student was diagnosed with acute lymphoblastic leukemia. Her parents sold the house and saved every penny for her treatment. After four chemotherapy sessions, the girl was in urgent need of a bone marrow transplant. Looking at the dying child on the hospital bed, her parents were burning with anxiety.

萬幸,醫務人員在庫中找到了與女孩相符的造血幹細胞,並初步配型成功。這一樣本的主人,正是海軍某聯合訓練基地某團軍官彭誌喜彭誌喜。

Fortunately, the medical staff found the matching HSCs in the stem cell bank, and succeeded in initial matching. The HSCs in need belong to the above-mentioned naval officer Lt. Comdr. Peng Zhixi.

今年1月,彭誌喜接到紅十字會的電話得知這一消息。如果捐獻幹細胞,彭誌喜的年齡偏大,此事對他來説存在一定的風險,也需要一定的勇氣。然而,當被詢問是否願意無償捐獻時,“當然願意!”彭誌喜毫不猶豫地回答,“能挽救他人生命,這是最有意義的事,更何況我還是一名軍人!”

In January this year, Peng was notified by the Red Cross Society of Hainan Branch about the news. At the same time, he was also told that being a little old to donate the HSCs, he might face certain risks. However, when asked his own willingness, Peng replied without any hesitation, “Of course, yes! It is meaningful to save others’ lives, not to mention that I am a military member.”

那段時間,彭誌喜一邊工作,一邊積極配合工作人員進行捐獻準備工作,相繼完成了高分辨血樣配型和全面體檢。5月19日,彭誌喜在海口市人民醫院辦理手續入院,連續5天注射動員劑後,工作人員開始進行造血幹細胞採集。

During preparations for donation, Peng actively cooperated with the staff while working, completing high-resolution blood sample matching and a head-to-toe examination in succession. On May 19, he went through the formalities and was admitted to the Haikou People’s Hospital, where the staff started to collect his HSCs after five consecutive days of injection of granulocyte colony-stimulating factors (G-CSFs).

隨着裝有283毫升血液的血袋被送往患者就診的北京某醫院,彭誌喜成為海南第129例、全國第11358例捐獻造血幹細胞救人的愛心志願者。

With the blood bag containing 283 ml of blood being sent to the hospital in Beijing where the patient was treated, Lt. Comdr. Peng has thereby become the 129th volunteer in Hainan Province and the 11,358th volunteer across China to donate HSCs to save other people’s lives.

病房內,海南省紅十字會工作人員向彭誌喜送上鮮花、頒發證書,表達了深深的敬意。兒子捧着鮮花大喊,“爸爸是英雄!”

In the ward, the staff of the Red Cross Society of Hainan Branch presented flowers and certificate to Peng, expressing their deep respect.

“Dad, you are my hero,” his son held flowers and said, proudly.

 

輕觸這裏,加載下一頁